ci: renaming dependency helm chart repo to osdu-aws and removing versioning constraints

Merged Marc Burnie [AWS] requested to merge aws-helm-update into master

AWS DevOps Changes Only

Merge request reports