feat: An API that compute and retrieve the size of a dataset and the date of when the size was computed.

Compute and retrieve the size of a dataset and the date of when the size was computed. It will also add/update two fields (size and date) in the dataset metadata, so a user can retrieve them without computation.