ci: update packages and remove other providers code on az image

Removing code from other providers to remove unused packages. Upgrading packages/libraries on image to remove certaing vulnerabilities.