fix: updated sidecar to support directories list in a subproject

The sidecar was working by querying and converting full datasets records. In case the directory list is required, the query selects only the "path" filed of the record and, because of this selection, the result cannot be converted. This problem has been fixed by adding a specific endpoint in the sidecar that is called from the path selection query from SDMS.