fix: use service appkey instead of forwarding the client appkey to ccm user-assoc-svc
This MR avoids forwarding the client provided appkey to interact with user association service.
Note: The mapping of subid to email happens only in deployment environments where CCM is enabled.