fix: subproject delete auth check restored

The subproject delete endpoint requires tenant.admin (data partition admin) role to be executed. The endpoint and the documentation have been accordingly updated.