[GONRG-4134] Added keycloak to osdu-infra-onprem chart

Used chart:

• https://github.com/bitnami/charts/tree/master/bitnami/keycloak
• https://artifacthub.io/packages/helm/bitnami/keycloak

Added redirect to virtual service. Added NOTES.txt to templates/