[GONRG-12997] Fix: DF/DE uses default node pool
The initial_node_count was set to the regular node count, which was
also used to determine the count of nodes. This was preventing the
autoscaling node pool from scaling up to the desired number of nodes.
This commit disables the regular nodes by setting the
initial_node_count to 1. It also creates a regular_node_pool to
manage the regular nodes.