Fix airflow chart to deploy it through helm install/upgrade

Airflow charts needs to be templatized to be used with helm install/upgrade

This is needed for enabling multi partition support for airflow

These changes should not effect the existing flux deployment