added dotnet audit logs volume mount

In order for dotnet services (pdsv2) to properly emit logs to geneva, this volume mount must be added to the helm chart