Dependencies not tracking latest OSDU versions

Several libraries in requirements.txt is pinned at old versions, like osdu-airflow. There are also discrepancies between requirements-dev and plain requirements.