Remove deprecated Cross-cluster Search endpoint

Cross-cluster Search endpoint (& related implementation) should be removed from Search service as it was marked deprecated in M10 release.

Related deprecation issue: 71