update Azure helm chart values

2 jobs for !4 with aks in 2 minutes (queued for 2 seconds)
merge request