Operational readiness for policy service - caches for performance

Replicate entitlements groups and legal tags in OPA as documents to ensure the best performance. Cache responses in policy service to ensure best performance.