Documentation update request Arch Diagram

The Diagram https://osdu.pages.opengroup.org/platform/security-and-compliance/policy/arch/ is slightly outdated.

This should be updated to reflect M21/M22

Requested by @MonicaJohns