Make domain configurable in entitlements service

Currently the domain is hard-coded as "cotoso.com" in both entitlements-azure and entitlements service. We already have DOMAIN variable setup in the infra. We'd like to change this hard-coded value by using the variable so that it will be configurable.