[Bug] Return 404 instead of 200 if remove non-exist member of a group

The service currently returns 200 when removing a member from a group and the member does not exist in the group. We should return 409 in such case