Add Dockerfile and Feed Changes

In order to get the file metadata service to work on Azure, we needed to be able to access the segy-python library. We added it to an ADO feed and updated the Dockerfile and configs accordingly.