Add exception translation to the Java API

The native VolumeDataAccessManager will throw exceptions for bad parameters etc., these should be translated to standard Java exceptions.