Redis version 4 deprecation (deadline July 2023)

Redis v4 used in OSDU will be retired soon and we have to switch to Redis v6: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/azure-cache-for-redis/cache-retired-features#redis-version-4