Update database endpoint automatically for airflow

Now that airflow supports integrating with pgbouncer, customer has an option to choose pgbouncer or directly connect to the database

If customer chooses pgbouncer, customer has to manually update the pgbouncer endpoint for airflow in helm config, this needs to be automated based on whether pgbouncer is enabled or not