feat: restructure azure e2e tests

23 jobs for trusted-feature/upgrade-azure-e2e-tests in 35 minutes and 35 seconds (queued for 5 seconds)