replace the record api call with get_latest_record

In M23, the storage service will no longer accept an empty version for getting specific record. A GET call with /api/storage/v2/records/{id}/ will get a 404 response. This is caused by the spring6 upgrade performed in M23 development. Therefore, we need to update the api call to get_latest_version since the original approach is doing the same thing.