gc: fix render_dag_file.py

Yan Sushchynski [EPAM/GC]requested to merge
gc_fix_render_dag into master

Fix requests and limits for k8s pod operator

Merge request reports